1
00:00:03,039 --> 00:00:04,791
Dakle, ovo je Babilon 5.
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,396
To je sve što sam očekivao.
3
00:00:07,479 --> 00:00:10,153
Bučno, gužva i stalno u nevolji.
4
00:00:10,999 --> 00:00:14,469
Ipak, morate odati priznanje.
Trajalo je 10 godina.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,720
Nema nikoga kod kuće
mislio da će trajati čak godinu dana.
6
00:00:17,800 --> 00:00:20,633
Mnogo stvari se drži
duže nego što bi trebalo:
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,631
otrovni bršljan, boginje...
8
00:00:23,320 --> 00:00:26,278
Babilon 5, neki ljudi.
9
00:00:27,959 --> 00:00:31,475
- Hoćeš da kažeš da bi voleo da odem?
-Ne, naravno da ne.
10
00:00:31,599 --> 00:00:35,752
Očigledno postoji neka mudrost
u označavanju sa nekim poput mene.
11
00:00:36,120 --> 00:00:38,509
u slučaju nevolje,
Mogu se baciti u akciju...
12
00:00:38,600 --> 00:00:40,557
odmah u vaše ime.
13
00:00:40,639 --> 00:00:44,917
Ipak, ima šta da se kaže
da neko vrijeme sami istražujemo.
14
00:00:45,080 --> 00:00:46,753
Mogu se brinuti o sebi.
15
00:00:46,839 --> 00:00:48,796
Samo sam mislio
možda želiš društvo...
16
00:00:48,880 --> 00:00:51,838
ali mi zvuči kao da jesi
nešto posebno na umu...
17
00:00:51,919 --> 00:00:55,799
kao možda istraživanje mraka,
šavova strana stanice.
18
00:00:55,959 --> 00:00:57,029
Doktore.
19
00:00:57,120 --> 00:00:59,839
Čujem da se ovde može svašta pojesti
za cijenu.
20
00:00:59,919 --> 00:01:03,275
-U nekom drugom trenutku, možda ćeš biti u pravu, ali--
-Zdravo, Max.
21
00:01:05,759 --> 00:01:08,478
Bio sam zabrinut
da nisi dobio moju poruku.
22
00:01:08,559 --> 00:01:11,073
Previše brineš. Uvijek imam.
23
00:01:13,000 --> 00:01:15,150
Žao mi je. Nismo se sreli.
24
00:01:15,279 --> 00:01:18,556
dr Sarah Chambers. Ona je dodijeljena
u Excalibur, isto kao i ja.
25
00:01:18,639 --> 00:01:22,553
Došla je samo provjeriti stanicu
dok je kapetan pregovarao.
26
00:01:22,640 --> 00:01:26,270
-Zadovoljstvo. a ti si...
-Cynthia Allen.
27
00:01:26,559 --> 00:01:30,109
-Ti i Max izgleda da ste se vratili.
-Trebali bismo.
28
00:01:30,519 --> 00:01:32,032
Ja sam njegova bivša žena.
29
00:01:34,520 --> 00:01:37,160
Ili imamo dogovor ili nemamo.
koji je to?
30
00:01:37,239 --> 00:01:40,357
-Ako vam se ne može vjerovati da ćete održati riječ--
-Zamjerim to.
31
00:01:40,439 --> 00:01:43,591
Gospodo, nema šta da se dobije
vičući.
32
00:01:44,040 --> 00:01:47,032
Sada, ambasadore,
mozda ako mozes da mi objasnis...
33
00:01:47,120 --> 00:01:49,714
zašto Excalibur ne može sletjeti na Lorku 7.
34
00:01:50,959 --> 00:01:54,270
Dok neki od naših svjetova
u tom prostoru prostora su kolonije Brakiri...
35
00:01:54,359 --> 00:01:58,512
drugi su pod našom jurisdikcijom
samo u svrhu međusobne odbrane.
36
00:01:58,599 --> 00:02:00,795
Osiguravamo da nisu napadnuti
ili invaziju...
37
00:02:00,879 --> 00:02:03,473
u zamjenu za 10%
njihovog godišnjeg planetarnog prihoda.
38
00:02:03,559 --> 00:02:05,596
Osim toga, ostavljamo ih na miru.
39
00:02:05,680 --> 00:02:07,876
Mi se ne miješamo
sa svojom unutrašnjom politikom...
40
00:02:07,959 --> 00:02:11,634
a jedna takva politika je da nema autsajdera
može sletjeti na Lorku 7.
41
00:02:12,120 --> 00:02:14,111
Ne možemo ništa učiniti.
42
00:02:14,760 --> 00:02:18,276
Morat ćete pregovarati sa Lorkanima
sami i smislite nešto.
43
00:02:18,359 --> 00:02:21,272
Ambasadore, imamo malo
preko četiri godine...
44
00:02:21,359 --> 00:02:23,714
pronaći lijek za kugu koja je pogodila Zemlju.
45
00:02:23,800 --> 00:02:27,111
Ako to ne učinimo, svaki muškarac, žena,
i dijete na Zemlji umire.
46
00:02:27,480 --> 00:02:28,914
Zato je...
47
00:02:29,000 --> 00:02:32,959
potpisali smo ugovore sa svakim majorom
vanzemaljska vlada na prvom mestu.
48
00:02:33,039 --> 00:02:37,112
Tako da ne bismo morali stati
i pregovarajte na svakom koraku!
49
00:02:37,280 --> 00:02:39,920
Postoje izuzeci
za svako pravilo, kapetane.
50
00:02:39,999 --> 00:02:42,036
-Ovo je jedan od njih.
-Sjajno!
51
00:02:42,200 --> 00:02:43,998
Koliko drugih izuzetaka postoji?
52
00:02:44,080 --> 00:02:48,039
Ako ne možemo brže od ovoga,
nikada nećemo naći lijek na vrijeme.
53
00:02:48,399 --> 00:02:51,790
Tada će tvoji ljudi jednostavno morati umrijeti,
zar ne?
54
00:03:05,560 --> 00:03:06,914
Matthew Gideon, kapetan.
55
00:03:07,000 --> 00:03:09,992
U prilogu
Earth Alliance glumi hip, Excalibur.
56
00:03:13,159 --> 00:03:17,392
Da pronađem lijek za kugu Drakh
prije nego što uništi sav život na Zemlji.
57
00:03:22,719 --> 00:03:24,392
Bilo gdje [moram.
58
00:04:17,160 --> 00:04:20,869
Kome služite i kome vjerujete?
59
00:04:36,559 --> 00:04:39,392
Dakle, svaki dalji napredak
sa ambasadorom?
60
00:04:39,840 --> 00:04:41,035
Napredak?
61
00:04:42,479 --> 00:04:44,595
Da vidimo, kako da ovo izrazim?
62
00:04:45,120 --> 00:04:48,192
Platon je jednom rekao
da za sve sto postoji...
63
00:04:48,559 --> 00:04:50,596
negdje postoji njegov savršeni oblik...
64
00:04:50,680 --> 00:04:54,514
savršeno ljudsko biće,
savršena stolica, savršen štap...
65
00:04:55,479 --> 00:04:59,552
tako da je sve senka
tog jednog savršenog oblika.
66
00:04:59,639 --> 00:05:03,234
Ako pratimo taj tok misli,
to znaci negdje u svemiru...
67
00:05:03,319 --> 00:05:07,074
postoji savršena forma
apsolutnog i...
68
00:05:07,560 --> 00:05:09,631
potpuni idiot.
69
00:05:10,280 --> 00:05:12,396
I otišao je odavde prije sat vremena.
70
00:05:14,679 --> 00:05:17,068
Onda imam neke novosti
to će te razveseliti.
71
00:05:17,160 --> 00:05:19,436
Našao si mi nekoga za razgovor?
72
00:05:19,720 --> 00:05:23,076
Jer, tehnički,
Lorkani su u prostoru Brakirija...
73
00:05:23,159 --> 00:05:27,278
nemaju zvaničnog ambasadora,
ali oni održavaju prisustvo ovdje.
74
00:05:27,359 --> 00:05:31,273
Razgovarao sam s njima u tvoje ime,
i pristali su na sastanak.
75
00:05:31,359 --> 00:05:34,078
Ali ne bih zadržavao dah
o dozvoli da sleti.
76
00:05:34,159 --> 00:05:36,196
Mogu biti prilično tvrdoglavi.
77
00:05:36,960 --> 00:05:39,190
I sam znam biti prilično tvrdoglav.
78
00:05:40,319 --> 00:05:42,071
Pa, hvala.
79
00:05:43,440 --> 00:05:45,317
Sve dio usluge.
80
00:05:45,519 --> 00:05:49,638
Reci mi zašto je ova planeta
toliko važno za vašu potragu za lijekom?
81
00:05:49,960 --> 00:05:51,553
Duga je to priča.
82
00:05:53,799 --> 00:05:57,155
Onda mi možeš reći za večerom.
83
00:06:00,560 --> 00:06:03,678
Nakon svega što se desilo prošli put,
to je najmanje što mogu učiniti.
84
00:06:03,760 --> 00:06:07,833
I znam sjajno mjesto.
Osim ako nemate druge planove.
85
00:06:08,960 --> 00:06:12,999
Da vidimo. Radijum je već
otkriveno, tako da je nestalo.
86
00:06:13,239 --> 00:06:14,912
oprala sam veš...
87
00:06:15,000 --> 00:06:17,879
što se tiče cele ove medalje časti
posao ide...
88
00:06:17,960 --> 00:06:21,191
Siguran sam da predsednik može naći nekoga
kao zaslužan, tako ne.
89
00:06:21,279 --> 00:06:22,997
Nema planova o tome.
90
00:06:24,720 --> 00:06:28,236
-Pa, kako si, Max?
-Dobro. Zauzeto.
91
00:06:29,719 --> 00:06:31,630
-Kako je mačka?
-Bolje.
92
00:06:32,400 --> 00:06:36,394
Još uvijek uzimam lijekove za tu stvar s jetrom.
Ali on visi tamo.
93
00:06:37,159 --> 00:06:40,277
Naterao komšije da se brinu o njemu
dok me nema.
94
00:06:45,040 --> 00:06:47,270
Bio sam iznenađen što si pristao da me vidiš.
95
00:06:47,360 --> 00:06:50,318
Hteo sam da budem u tom području.
Nije velika stvar.
96
00:06:51,040 --> 00:06:52,553
Šta nije u redu?
97
00:06:55,799 --> 00:06:57,392
Treba mi novac, Max.
98
00:06:58,879 --> 00:07:00,074
Koliko?
99
00:07:01,159 --> 00:07:04,038
-100.000 kredita.
-100.000... Cynthia!
100
00:07:04,120 --> 00:07:07,511
Većina mojih prihoda dolazila je od prodaje
vanzemaljska umjetnička djela i keramika kod kuće.
101
00:07:07,599 --> 00:07:09,476
Karantena je potpuno uništila posao.
102
00:07:09,559 --> 00:07:13,348
Pokušao sam da uzmem kredit, ali sa efektom
što se tiče ekonomije, svi su bili kratki.
103
00:07:13,439 --> 00:07:15,510
Zemljani krediti su padali
u kursevima...
104
00:07:15,600 --> 00:07:17,716
banke mi ništa ne bi dale.
105
00:07:23,719 --> 00:07:26,518
Morao sam otići do drugog izvora
za novac.
106
00:07:27,640 --> 00:07:30,871
Reci mi da ovo ne ide tamo gde ja mislim
ide. Nezavisna.
107
00:07:30,959 --> 00:07:33,633
- Lopov.
-Nisam imao drugog izbora.
108
00:07:33,720 --> 00:07:38,078
Dobio sam 50.000 kredita, dovoljno da me zadrži
plutaju dok se stvari malo ne smire.
109
00:07:38,280 --> 00:07:40,715
50.0007 Mislio sam da si rekao 100.000.
110
00:07:41,240 --> 00:07:42,389
50.000.
111
00:07:43,239 --> 00:07:46,197
Sa 100% kamate
složen svakih šest mjeseci.
112
00:07:50,200 --> 00:07:53,192
-Ali to nije najgore.
-Ima li još?
113
00:07:53,759 --> 00:07:56,717
Čovek koji mi je pozajmio novac
je Rolf Mueller.
114
00:07:57,559 --> 00:08:00,711
Od kada smo sklopili dogovor,
on me prati.
115
00:08:01,279 --> 00:08:03,316
Gde god da odem, on je tu.
116
00:08:05,040 --> 00:08:08,078
Imam osećaj da čak i ako ga otplatim,
on neće otići.
117
00:08:08,159 --> 00:08:10,514
Samo će me pratiti dok...
118
00:08:13,559 --> 00:08:15,675
Ne znam šta drugo da radim.
119
00:08:15,760 --> 00:08:18,195
Policija se neće mešati
dok se nešto ne desi.
120
00:08:18,280 --> 00:08:20,237
Do tada će biti kasno.
121
00:08:20,679 --> 00:08:22,989
Nemam kome drugom da se obratim.
122
00:08:23,160 --> 00:08:24,514
Je li on ovdje?
123
00:08:25,520 --> 00:08:27,557
Gde ja idem, ide i on.
124
00:08:29,479 --> 00:08:31,834
Pojavio se malo nakon mene.
125
00:08:42,200 --> 00:08:46,353
Videću šta mogu da uradim.
Ali neću mu platiti 100.000 kredita.
126
00:08:46,440 --> 00:08:49,080
50.000, da, da pokrijem dug,
ali ne i ostalo.
127
00:08:49,160 --> 00:08:53,711
Ovo je moj život o kome pričamo.
Kako možeš staviti novac iznad moje sigurnosti?
128
00:08:56,199 --> 00:08:58,429
To je princip stvari.
129
00:08:59,080 --> 00:09:02,357
Odlično. Pobrinut ću se da bude ugravirano
na mom nadgrobnom spomeniku.
130
00:09:06,999 --> 00:09:10,469
Šta je važno kod Lorke 7
je da je to preseljena planeta.
131
00:09:10,560 --> 00:09:13,518
Prvobitni stanovnici
umro davno.
132
00:09:13,600 --> 00:09:17,389
Prije 500 godina stigli su brodovi kolonija
sa druge planete u okolini...
133
00:09:17,479 --> 00:09:21,837
a sadašnja populacija se uselila
napuštene ruševine, učinile su to svojom.
134
00:09:21,919 --> 00:09:24,229
Misliš šta god je ubilo
prvobitna populacija...
135
00:09:24,320 --> 00:09:27,358
-Je li ista stvar koja je pogodila Zemlju?
-Ne znam.
136
00:09:27,480 --> 00:09:29,915
Neće davati nikakve informacije
na tu temu.
137
00:09:30,000 --> 00:09:32,674
Zato moramo ići tamo
i saznajte.
138
00:09:32,759 --> 00:09:35,228
Ali čak i da nisu umrli
od iste stvari...
139
00:09:35,319 --> 00:09:38,118
ko zna koja tehnologija
ostavili su u ruševinama?
140
00:09:38,200 --> 00:09:40,350
To objašnjava nekoliko stvari.
141
00:09:40,440 --> 00:09:43,717
Na ličnom nivou,
Lorkani su oduvek izgledali...
142
00:09:43,960 --> 00:09:46,395
manje napredne
nego što bi njihova tehnologija implicirala.
143
00:09:46,480 --> 00:09:49,916
Jer nisu oni izmislili stvari.
Upravo su ga našli.
144
00:09:52,160 --> 00:09:55,312
Moraju nam pustiti da sletimo tamo
i provjeri mjesto.
145
00:09:57,599 --> 00:10:00,796
Ne znam. nekoliko dana,
to je kao da pokušavate da zakucate dim za zid.
146
00:10:00,879 --> 00:10:02,278
A ako je posao dovoljno težak...
147
00:10:02,359 --> 00:10:05,989
zašto svi pokušavaju
da bude teže nego što mora biti?
148
00:10:06,200 --> 00:10:09,352
Što je posao veći,
što više postajete meta.
149
00:10:09,839 --> 00:10:12,592
Spasavanje Zemlje. To je prilično veliki posao.
150
00:10:14,200 --> 00:10:15,918
Kako to podnosiš?
151
00:10:16,280 --> 00:10:18,920
Bolje. Hvala što smo se videli.
152
00:10:21,160 --> 00:10:25,358
Dakle, šta ćeš učiniti
ako Lorkanovi odbiju tvoj zahtjev?
153
00:10:26,039 --> 00:10:29,077
Nađi drugi način.
Nisam stigao ovako daleko ako sam popustio.
154
00:10:29,160 --> 00:10:32,312
Naučio sam davno
da ako ne mozes uci na ulazna vrata...
155
00:10:32,399 --> 00:10:33,992
idi na zadnja vrata.
156
00:10:34,079 --> 00:10:37,788
Pređi preko njih, tunel ispod njih,
obilazis ih, ali ti...
157
00:10:38,239 --> 00:10:39,798
obavi posao.
158
00:10:42,440 --> 00:10:44,477
To je kao što sam rekao, Polix.
159
00:10:45,280 --> 00:10:47,476
Ne može im se vjerovati.
160
00:10:48,080 --> 00:10:51,994
I ne možemo tolerisati
rizik od izlaganja.
161
00:10:52,960 --> 00:10:54,155
slažem se.
162
00:10:55,200 --> 00:10:58,033
Pa šta da radimo?
163
00:10:59,439 --> 00:11:01,794
Rekao je da će naći način.
164
00:11:04,119 --> 00:11:07,828
Drugi se možda neće pokazati tako upornim.
165
00:11:09,080 --> 00:11:12,630
Možda najbolji način
da otkloni opasnost od broda...
166
00:11:13,119 --> 00:11:16,271
je eliminirati kapetana broda.
167
00:11:34,560 --> 00:11:35,994
Rolf Mueller?
168
00:11:37,279 --> 00:11:39,350
Imaš ga. ko si ti
169
00:11:42,599 --> 00:11:43,919
Maksimilijan.
170
00:11:45,160 --> 00:11:47,151
Šta mogu učiniti za tebe, Max?
171
00:11:47,239 --> 00:11:50,948
Došao sam da ti dam nešto novca.
50.000 kredita.
172
00:11:51,639 --> 00:11:54,108
To je način da započnete razgovor.
173
00:11:54,200 --> 00:11:58,034
Kako to da niko od vas nikad ne počne
takav razgovor sa mnom?
174
00:12:04,560 --> 00:12:07,518
50.000. I za šta?
175
00:12:07,600 --> 00:12:10,399
Ovim je riješen račun za Cynthiu Allen.
176
00:12:10,840 --> 00:12:12,399
Mislim da nije.
177
00:12:12,879 --> 00:12:13,994
Da.
178
00:12:15,399 --> 00:12:18,232
Čekaj malo. Znam te.
179
00:12:19,079 --> 00:12:20,990
Ti si njen bivši. Čuo sam sve o tebi.
180
00:12:21,080 --> 00:12:24,357
Ti si neka vrsta velikana,
pametan momak u skoli.
181
00:12:24,439 --> 00:12:25,838
Termin je "čudo od čuda".
182
00:12:25,919 --> 00:12:29,833
Sedam slova, tri sloga.
Vidim zašto bi ti to moglo stvarati probleme.
183
00:12:29,920 --> 00:12:32,196
Uvek ispravljam sve ostale.
184
00:12:32,600 --> 00:12:35,513
Uvek sam mislio da je malo bolji
nego svi ostali.
185
00:12:35,599 --> 00:12:38,990
Nikad se ni sa kim nisam slagao.
Zakopan u knjigama.
186
00:12:39,479 --> 00:12:41,436
-Ona ti je sve ovo rekla?
-Ne.
187
00:12:41,519 --> 00:12:44,716
Samo prvi dio.
Imam poseban način gledanja na ljude.
188
00:12:44,800 --> 00:12:47,918
Mogu puno reći o nekome
samo sa njegovog lica.
189
00:12:48,120 --> 00:12:50,555
I šta vam još govori moje lice?
190
00:12:51,080 --> 00:12:53,959
-Još uvek mi duguješ još 50.000.
-Ne.
191
00:12:54,040 --> 00:12:56,600
vratićeš ono što je pozajmila,
ništa više.
192
00:12:56,679 --> 00:13:00,673
Ostalo je iznuda. i od sada,
klonićeš se nje.
193
00:13:01,039 --> 00:13:03,076
Stvarno? Ili šta?
194
00:13:05,359 --> 00:13:07,953
Ili ćete naslijediti svijet nevolja.
195
00:13:09,679 --> 00:13:12,273
Jesi li pao na glavu ili tako nešto?
196
00:13:12,839 --> 00:13:15,877
-Da li mi zaista prijetiš?
-Ne.
197
00:13:17,039 --> 00:13:18,598
Ja nikad ne prijetim.
198
00:13:19,480 --> 00:13:24,031
Uzmi 50.000, idi kući, proglasi pobjedu.
To je najbolja ponuda koju ćete dobiti.
199
00:13:29,439 --> 00:13:32,352
Igre. Voli da igra igrice.
200
00:13:32,439 --> 00:13:36,990
To je super. Volim igrice.
Daj mi kanal kući.
201
00:13:42,040 --> 00:13:45,237
I tako najsvetije...
202
00:13:45,919 --> 00:13:47,830
pojavio se našim ljudima...
203
00:13:48,599 --> 00:13:51,034
prije 500 tvojih godina.
204
00:13:51,839 --> 00:13:55,116
Izjavio je da oni od nas
koji su bili bez greha...
205
00:13:55,360 --> 00:13:57,510
koji su bili bez korupcije...
206
00:13:57,719 --> 00:14:00,438
bio bi odveden u obećanu zemlju.
207
00:14:01,480 --> 00:14:03,437
A to bi bila Lorka 7.
208
00:14:04,039 --> 00:14:05,234
Tacno.
209
00:14:06,519 --> 00:14:10,990
Tamo smo našli sjajne mašine
i tajne i misterije...
210
00:14:11,279 --> 00:14:14,271
koji su trebali biti otkriveni samo nama.
211
00:14:14,359 --> 00:14:16,157
Najsvetije...
212
00:14:16,560 --> 00:14:19,951
okrenuo svoj gnev protiv njih
ko je tamo živeo pre nas...
213
00:14:20,040 --> 00:14:23,271
i smatrao ih je nedostojnim njegove blagodati.
214
00:14:24,280 --> 00:14:28,990
Proročanstvo kaže da je ono naše sve dok
mi koji tamo živimo ostajemo čisti...
215
00:14:29,439 --> 00:14:31,430
-i bez korupcije.
-Da.
216
00:14:31,520 --> 00:14:34,956
Još uvek nisam čuo razlog
zašto ne možemo sletjeti na tvoj svijet.
217
00:14:35,720 --> 00:14:40,476
Očuvali smo našu čistoću kao narod
osiguravajući da...
218
00:14:41,319 --> 00:14:43,708
nikakvi autsajderi ne dolaze u naš svijet.
219
00:14:43,999 --> 00:14:47,390
Ako bismo vam dozvolili da sletite...
220
00:14:47,559 --> 00:14:49,914
rizikujemo da uništimo sve...
221
00:14:50,000 --> 00:14:52,799
koje nam je Presveto dalo.
222
00:14:52,880 --> 00:14:55,349
Kako onda možeš doći ovamo?
i živjeti na Babilonu 5?
223
00:14:55,440 --> 00:14:59,149
Niste li zabrinuti da bismo vas mogli pokvariti
jednako lako ovdje kao i kod kuće?
224
00:14:59,239 --> 00:15:03,517
Ne. Nismo mi ti koji su ovde u pitanju.
225
00:15:03,919 --> 00:15:07,514
Mi smo iznad korupcije,
iznad iskušenja.
226
00:15:07,720 --> 00:15:09,757
Zbog sopstvene čistoće...
227
00:15:10,120 --> 00:15:13,954
možemo hodati među vama
bez uticaja.
228
00:15:14,799 --> 00:15:17,234
Ali ako biste došli u naš svijet...
229
00:15:17,880 --> 00:15:19,553
sa svim tvojim...
230
00:15:20,920 --> 00:15:24,675
nečistoće i vaša urođena pokvarenost...
231
00:15:24,759 --> 00:15:27,194
ukaljao bi Lorku 7...
232
00:15:27,280 --> 00:15:30,352
uništi zavet presvetih...
233
00:15:33,400 --> 00:15:36,631
i naš narod bi pao od milosti.
234
00:15:36,719 --> 00:15:40,872
Pa vidite, saosećamo sa vašim ljudima...
235
00:15:41,919 --> 00:15:44,559
ali tu se ništa ne može učiniti.
236
00:15:45,599 --> 00:15:48,512
Ne mogu ti vjerovati.
Kako možeš to da mi uradiš?
237
00:15:48,919 --> 00:15:51,513
Učiniti šta? Zamolio si me da pomognem, ja sam pomogao.
238
00:15:51,599 --> 00:15:54,273
Sve što mi je trebalo je novac.
Nisam tražio da se mešaš.
239
00:15:54,360 --> 00:15:57,034
Ne možete očekivati od mene
predati 100.000 kredita.
240
00:15:57,120 --> 00:15:59,953
Ovo je nešto
u koje si se uvalio. Nisam to uradio.
241
00:16:00,040 --> 00:16:01,474
Došao sam do tanjira ovdje.
242
00:16:01,560 --> 00:16:04,996
Dao sam mu 50.000 kredita
mog sopstvenog novca, za tvoje dobro.
243
00:16:05,199 --> 00:16:07,475
Zašto me tuku?
244
00:16:07,560 --> 00:16:11,155
Molim te, Max. Ti nisi taj
ko će dobiti batine ako...
245
00:16:11,239 --> 00:16:12,229
Da?
246
00:16:14,080 --> 00:16:18,551
Bože, Cynthia, žao mi je.
Skinula sam pogled s njega na trenutak.
247
00:16:18,639 --> 00:16:20,391
o cemu pricas?
sta se desilo?
248
00:16:20,479 --> 00:16:23,756
Tvoja mačka. On je sjedio napolju
u dvorištu spava.
249
00:16:23,840 --> 00:16:26,354
Pogledao sam unazad i bilo je
skimer vozi...
250
00:16:26,439 --> 00:16:29,636
i on je otišao. Upravo je otišao.
Cynthia, žao mi je.
251
00:16:29,720 --> 00:16:31,950
A onda prije nekoliko minuta,
ovaj covek je zvao...
252
00:16:32,040 --> 00:16:34,759
i rekao je ako mu ne daš
još 50.000...
253
00:16:34,840 --> 00:16:38,276
prvo ubije mačku,
onda dolazi za tobom.
254
00:16:40,680 --> 00:16:43,320
Žao mi je, Diane. Nazvat ću te kasnije.
255
00:16:48,120 --> 00:16:50,236
Pa, Max, jesi li sretan?
256
00:16:51,360 --> 00:16:55,149
Samo ćeš izaći kroz vrata,
baš kao što si ranije izašao.
257
00:16:55,239 --> 00:16:56,798
Nisam izašao. Jesi.
258
00:16:56,880 --> 00:17:01,158
Mr. Kitty je bio moja mačka jako dugo
pre nego što si ušao u moj život...
259
00:17:01,240 --> 00:17:02,639
ili van njega.
260
00:17:03,160 --> 00:17:04,355
Eilerson, Excalibur.
261
00:17:04,440 --> 00:17:07,637
Nađite mi dr. Chambersa i šatl.
Idem na brod.
262
00:17:12,799 --> 00:17:13,834
Otvori.
263
00:17:15,759 --> 00:17:17,989
Čuo sam da si me tražio.
264
00:17:19,119 --> 00:17:22,077
Da, upravo sam prestala
sa uredom predsjednika Sheridana.
265
00:17:22,159 --> 00:17:23,991
Ne može da obećava...
266
00:17:24,079 --> 00:17:27,470
ali Alijansa može donijeti političke
i ekonomski pritisak na Lorkane.
267
00:17:27,559 --> 00:17:29,755
Samo bi moglo biti dovoljno
da ih nateram da se predomisle.
268
00:17:29,839 --> 00:17:32,308
-Koliko dugo pre nego što išta čujemo?
- Nekoliko dana.
269
00:17:32,400 --> 00:17:34,596
Ima li igdje gdje možete otići
u međuvremenu?
270
00:17:34,680 --> 00:17:37,798
Provjeravamo neke tragove
sa Rangersima, nema ništa čvrsto.
271
00:17:37,880 --> 00:17:41,157
Radije ne bih izlazio
samo da se vratim nekoliko dana kasnije.
272
00:17:42,039 --> 00:17:44,599
- Dakle, izgleda da sam zaglavljen ovde neko vreme.
-Izgleda.
273
00:17:44,680 --> 00:17:47,911
Trenutno sam van dužnosti.
Želite da izađete, uzmete nešto za jelo...
274
00:17:47,999 --> 00:17:50,991
Ne mogu. Imam papirologiju
na tri nivoa...
275
00:17:51,079 --> 00:17:54,117
oni vrište za revizije
na ovosedmični izveštaj o statusu--
276
00:17:54,199 --> 00:17:57,669
Razumijem. Oboje imamo druge stvari
trebalo bi da radimo.
277
00:17:57,759 --> 00:18:01,195
Sve te gluposti o Lorkanima.
Samo bih volio da nisu takvi...
278
00:18:01,280 --> 00:18:02,714
prokleto nerazumno.
279
00:18:02,799 --> 00:18:05,439
Ne bih ih nazvao nerazumnim.
280
00:18:06,359 --> 00:18:09,715
-Ne bi?
- Ti jednostavno ne razumeš njihovu kulturu...
281
00:18:09,799 --> 00:18:12,188
-njihova društvena dinamika.
-A ti?
282
00:18:12,799 --> 00:18:15,473
Da, mislim da jeste.
Barem malo bolje od tebe.
283
00:18:15,559 --> 00:18:17,470
Mislim, budi praktičan.
284
00:18:17,560 --> 00:18:20,712
Tamo u tom brodu, ti si izolovan.
Živiš u balonu.
285
00:18:20,799 --> 00:18:23,234
Ja bar imam posla sa ovim ljudima
na dnevnoj bazi.
286
00:18:23,320 --> 00:18:25,789
To ne znači da ih poznajete.
287
00:18:26,040 --> 00:18:29,112
Gledaj, ti živiš u balonu
isto koliko i ja.
288
00:18:29,280 --> 00:18:33,513
Jedina razlika je u tome što je vaš izmišljen
nekoliko stotina nivoa birokratije...
289
00:18:33,599 --> 00:18:35,590
zatvorena vrata, ta uniforma.
290
00:18:35,679 --> 00:18:38,068
Ja imam posla sa ovim ljudima
u svojim svetovima...
291
00:18:38,160 --> 00:18:40,436
nije u bezbednom, kontrolisanom okruženju.
292
00:18:41,479 --> 00:18:44,471
Dakle, ako nisam u kontaktu,
ti si još više van kontakta.
293
00:18:44,560 --> 00:18:45,959
-Stvarno?
-Stvarno.
294
00:18:46,039 --> 00:18:49,031
Ako zaista želiš da razumeš
šta se dešava tamo...
295
00:18:49,120 --> 00:18:52,556
Kažem da izgubite uniformu
i idi pogledati napolje.
296
00:18:53,040 --> 00:18:56,920
Hajde. Čak i ako izađem
bez uniforme će me prepoznati.
297
00:18:57,359 --> 00:19:00,238
Možda, a možda je to šta
voleo bi da razmišljaš.
298
00:19:00,319 --> 00:19:03,949
Ne bih prepoznao svog gradonačelnika
grad ako je došao i ugrizao me za članak.
299
00:19:04,040 --> 00:19:05,633
reći ću ti šta...
300
00:19:05,719 --> 00:19:09,349
Imam 100 kredita kaže
niko neće ni znati ko si ti.
301
00:19:10,039 --> 00:19:11,837
-100 kredita?
-Tako je.
302
00:19:11,919 --> 00:19:13,830
Čak ću ići, paziti na stvari.
303
00:19:13,920 --> 00:19:17,470
ko zna Možda ćeš naučiti
stvar ili dvije dok ste na tome.
304
00:19:19,640 --> 00:19:22,758
Gospodine, dogovorili ste se. Sačekaj tamo.
305
00:19:31,400 --> 00:19:32,799
I šta sad?
306
00:19:32,999 --> 00:19:36,037
sada gledamo,
jer se život dešava svuda oko nas.
307
00:19:36,479 --> 00:19:37,708
Da. To.
308
00:19:47,680 --> 00:19:49,717
To je kao što sam rekao, Polix.
309
00:19:49,920 --> 00:19:54,198
Najsvetiji
uvek će nam pokazati put.
310
00:19:56,879 --> 00:20:01,510
Sami ćemo ih eliminisati.
311
00:20:02,999 --> 00:20:05,036
Na taj način niko neće znati.
312
00:20:06,359 --> 00:20:09,192
A kapetan Lochley?
313
00:20:10,400 --> 00:20:14,394
Kao što sam rekao, niko neće znati.
314
00:20:15,919 --> 00:20:18,798
Njena smrt će biti nesrećna...
315
00:20:19,119 --> 00:20:22,271
ali bi trebalo da pravi bolje društvo.
316
00:20:30,439 --> 00:20:31,554
Enter.
317
00:20:37,760 --> 00:20:38,750
Zdravo.
318
00:20:41,320 --> 00:20:42,799
Dobio sam poziv od Maxa.
319
00:20:42,879 --> 00:20:45,997
Pitao je mogu li svratiti
i pravim ti društvo...
320
00:20:46,960 --> 00:20:48,837
provjeri jesi li dobro.
321
00:20:49,360 --> 00:20:53,149
Figure. Max uvijek nađe nekoga da radi
šta bi trebao da radi.
322
00:20:55,280 --> 00:20:57,840
Gledajte, gospođo Allen, Cynthia...
323
00:20:58,760 --> 00:21:00,751
Nisam ni ja njegov fan.
324
00:21:00,839 --> 00:21:04,833
Radim s njim svaki dan, a najmanje
pola vremena, voleo bih da ga zadavim.
325
00:21:04,920 --> 00:21:08,834
Čak i tako, mislim da jesi
malo teško prema njemu.
326
00:21:10,400 --> 00:21:13,472
On je pomogao. I poslao me je.
327
00:21:13,680 --> 00:21:14,875
Doktor.
328
00:21:16,119 --> 00:21:17,792
Kada se ovo završi...
329
00:21:18,239 --> 00:21:20,628
Trebaće mi pogrebnik, a ne doktor.
330
00:21:21,839 --> 00:21:24,957
uz svo dužno poštovanje,
trebao je poslati eskadrilu marinaca.
331
00:21:25,040 --> 00:21:27,998
Mislim da bi voleo da zadrži ovo
privatna stvar.
332
00:21:28,400 --> 00:21:31,119
I možda bih mogao pomoći ovdje.
333
00:21:33,559 --> 00:21:34,708
Molim te.
334
00:21:38,120 --> 00:21:42,239
Dakle, sve dok sam ovde,
zašto mi ne isprljaš Maxa?
335
00:21:42,999 --> 00:21:46,879
Siguran sam da postoji milion stvari
on ne želi da iko zna za to.
336
00:21:53,440 --> 00:21:55,351
Vidite, o tome govorim.
337
00:21:55,440 --> 00:21:57,795
dobro je izaci,
promenite scenografiju...
338
00:21:57,879 --> 00:22:00,917
vidjeti mjesta na kojima se normalno
ne bi išao ni blizu.
339
00:22:02,520 --> 00:22:05,399
Ovo je život
način na koji moram da se nosim sa tim...
340
00:22:05,480 --> 00:22:07,756
i, iskreno, način
Radije se bavim time.
341
00:22:07,840 --> 00:22:10,559
Sirova, nefiltrirana, na tvom licu.
342
00:22:10,640 --> 00:22:14,110
Dobijate osećaj
način na koji ljudi zaista žive.
343
00:22:14,200 --> 00:22:16,476
-Znaš? način...
-Sendvič?
344
00:22:18,599 --> 00:22:22,069
Ne. Mislim da nije.
Neke stvari čak ni ja neću dirati.
345
00:22:23,040 --> 00:22:24,713
Ja ću uobičajeno.
346
00:22:28,360 --> 00:22:30,431
Uvek je greška
da pravim pretpostavke...
347
00:22:30,519 --> 00:22:32,078
o ljudima koje ste upravo upoznali.
348
00:22:32,160 --> 00:22:35,118
-Stalno dolazim.
- Zašto onda nisi...
349
00:22:35,200 --> 00:22:38,875
Zato što bih mogao koristiti 100 kredita,
koji mi od sada dugujete.
350
00:22:38,959 --> 00:22:40,711
To je samo ako ste prepoznati.
351
00:22:40,800 --> 00:22:43,394
-Evo ga, kapetane Lochley.
-Hvala.
352
00:22:44,799 --> 00:22:46,631
To će biti 100 kredita.
353
00:22:48,279 --> 00:22:50,156
- Varao si.
-Apsolutno.
354
00:22:50,280 --> 00:22:51,634
Sviđa mi se to.
355
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
-Pa, šta je ovde dole?
-Ništa.
356
00:23:23,959 --> 00:23:26,838
Nema Babcom jedinica, nema osoblja...
357
00:23:27,999 --> 00:23:31,151
nema ambasadora, nema ničega.
To je poenta.
358
00:23:32,160 --> 00:23:35,869
S vremena na vrijeme, kada je politika
a gluposti postaju previše...
359
00:23:35,959 --> 00:23:37,313
Dolazim ovamo.
360
00:23:37,600 --> 00:23:40,319
Nabavim sebi sendvič sa govedinom sa roštilja...
361
00:23:40,880 --> 00:23:44,111
ili šta god da je ovo, a ja samo sjedim.
362
00:23:44,999 --> 00:23:49,709
Dajem sebi jedan pun sat gde
niko ne moze da me nadje i da mi smeta...
363
00:23:51,039 --> 00:23:52,837
gde je samo tiho.
364
00:23:53,839 --> 00:23:56,433
Nakon što sam imao jedan sat mira...
365
00:23:57,319 --> 00:23:59,196
Mogu podnijeti skoro sve.
366
00:23:59,280 --> 00:24:01,476
Mislim da ti to treba
s vremena na vrijeme.
367
00:24:01,560 --> 00:24:03,471
Na mojoj planeti to zovemo spavanjem.
368
00:24:03,559 --> 00:24:06,438
Ne. Spavanje se ne računa. Hoćeš malo?
369
00:24:12,759 --> 00:24:16,718
Vidiš, ako samo odeš na spavanje,
onda zatvoriš oci pred nevoljom...
370
00:24:16,800 --> 00:24:19,235
a onda ih otvorite
opet u nevolji.
371
00:24:19,320 --> 00:24:22,790
Ne, morate imati svesnog vremena
i zaista cijenim tišinu.
372
00:24:22,880 --> 00:24:24,109
Znaš šta?
373
00:24:24,959 --> 00:24:26,188
Nije loše.
374
00:24:26,280 --> 00:24:29,318
-Najbolje što ćete naći na stanici.
-Šta god da je.
375
00:24:30,199 --> 00:24:34,750
Da si uvek dolazio ovde, a mogao si
prekinuti moju rutinu u bilo koje vrijeme--
376
00:24:34,840 --> 00:24:37,195
koji, uzgred budi rečeno,
bio prilično transparentan.
377
00:24:37,280 --> 00:24:38,998
Zašto onda nisi?
378
00:24:39,639 --> 00:24:42,199
Zato što je bilo zabavnije igrati to.
379
00:24:42,679 --> 00:24:45,398
Jer izraz na tvom licu
vredelo je.
380
00:24:47,400 --> 00:24:50,153
I zato što mislim
ljudi poput tebe i mene moraju...
381
00:24:50,240 --> 00:24:54,279
izmislite neki izgovor da uradite stvari
drugi ljudi rade bez razmišljanja o tome.
382
00:24:55,040 --> 00:24:58,192
Tako da postajemo saučesnici
na kratko.
383
00:24:59,240 --> 00:25:01,959
Mogu živjeti s tim, s obzirom na kompaniju.
384
00:25:06,639 --> 00:25:08,471
Osjećate li nešto?
385
00:25:09,439 --> 00:25:10,554
Ozon.
386
00:25:18,959 --> 00:25:20,154
Šta je to bilo?
387
00:25:20,240 --> 00:25:22,277
Neka oružja vanzemaljaca troše mnogo energije.
388
00:25:22,360 --> 00:25:24,397
Nagomilaju se prije nego što zapucaju,
miriše na ozon.
389
00:25:24,479 --> 00:25:26,993
-Lochley za CandC.
-Gideon u Excalibur.
390
00:25:27,439 --> 00:25:29,157
Zaglavljeni smo.
391
00:25:29,240 --> 00:25:33,120
Nemaš pištolj kod sebe, zar ne?
Svoje sam morao provjeriti na carini.
392
00:25:33,199 --> 00:25:35,349
Nikad mi nije trebao ovde dole
dok nisi došao.
393
00:25:35,439 --> 00:25:37,828
Zašto mislite da ovo ima išta
raditi sa...
394
00:25:37,920 --> 00:25:39,035
Ozon.
395
00:25:47,080 --> 00:25:51,199
Nakon nekog vremena samo prestaneš
imati o čemu razgovarati.
396
00:25:52,800 --> 00:25:55,440
Tišine postaju sve duže i neugodnije...
397
00:25:56,839 --> 00:26:00,798
do jednog dana, samo znaš
moraš otići.
398
00:26:03,719 --> 00:26:04,834
Jesam.
399
00:26:07,080 --> 00:26:10,152
Tišina obično nije riječ
Družim se sa Maxom.
400
00:26:10,520 --> 00:26:12,272
To je samo dimna zavjesa.
401
00:26:12,359 --> 00:26:15,477
On će ti odvratiti uho o poslu,
trivijalne stvari.
402
00:26:17,040 --> 00:26:19,429
Ali ne one zaista važne stvari.
403
00:26:21,039 --> 00:26:23,758
Ponekad pomislim
on jednostavno ne zna kako.
404
00:26:24,519 --> 00:26:26,908
On je bio jedno od one previše bistre dece...
405
00:26:26,999 --> 00:26:29,798
koji je skočio
svi akademski obruči...
406
00:26:30,279 --> 00:26:32,998
ali nikada nije stekao prijatelje usput.
407
00:26:33,199 --> 00:26:35,713
Veći dio svog života proveo je sam ili...
408
00:26:35,799 --> 00:26:38,154
dobiti batine zbog toga što je previše pametan.
409
00:26:38,240 --> 00:26:40,959
Udarali bi ga, on bi se vratio
sa nekom pametnom opaskom...
410
00:26:41,040 --> 00:26:42,269
opet bi ga tukli...
411
00:26:42,359 --> 00:26:45,477
on bi bio ova mrlja na trotoaru,
još uvijek isključuje usta.
412
00:26:45,559 --> 00:26:47,277
To zvuči kao on.
413
00:26:50,200 --> 00:26:52,316
Nikada nije imao nikoga, zaista.
414
00:26:54,119 --> 00:26:55,314
Do mene.
415
00:26:56,879 --> 00:26:58,392
I kompanija.
416
00:26:59,320 --> 00:27:01,197
Sa međuplanetarnim ekspedicijama...
417
00:27:01,280 --> 00:27:04,671
njegova inteligencija je konačno cenjena
za ono što je bilo.
418
00:27:05,280 --> 00:27:08,591
I postao je čovjek iz kompanije.
419
00:27:10,600 --> 00:27:11,920
Od glave do pete.
420
00:27:14,600 --> 00:27:16,591
I tada sam ga izgubio.
421
00:27:20,000 --> 00:27:21,832
-Ko je to?
-Maximilian.
422
00:27:22,119 --> 00:27:23,234
Enter.
423
00:27:24,279 --> 00:27:25,428
Zdravo ljubavi.
424
00:27:25,520 --> 00:27:28,558
Zgodne sitnice, diktafoni.
Nosi ih sa sobom gdje god idem.
425
00:27:28,640 --> 00:27:30,074
Nikad ne znaš kada će ti trebati.
426
00:27:30,159 --> 00:27:31,991
-Bježi od mene.
- Ne mislim tako.
427
00:27:32,080 --> 00:27:33,957
Idemo da pregovaramo.
428
00:27:36,279 --> 00:27:38,748
Mislim da možemo nešto naći
za tebe da uradis...
429
00:27:38,839 --> 00:27:41,957
pomoći da se sruši
tih preostalih 50.000 mi duguješ.
430
00:27:42,799 --> 00:27:46,918
Možda čak i vratite svoju mačku
prije nego što ga nabijem i montiram.
431
00:28:08,919 --> 00:28:11,229
Ne možemo im dozvoliti
nastavi nas gurati prema trupu.
432
00:28:11,320 --> 00:28:15,393
Što dalje idemo ovim putem,
manje su šanse da dobijemo pomoć.
433
00:28:17,919 --> 00:28:19,432
Onda ih moramo zaustaviti ovdje.
434
00:28:19,520 --> 00:28:22,034
Jedina prednost koju imamo je
nisu profesionalci.
435
00:28:22,119 --> 00:28:23,871
Dobar pogodak bi nas odavno odnio.
436
00:28:23,959 --> 00:28:27,748
Ono što im nedostaje u tačnosti,
oni nadoknađuju entuzijazmom.
437
00:28:28,080 --> 00:28:29,878
Mislim da imam ideju.
438
00:28:51,239 --> 00:28:53,594
Ne pucaj. Ja sam nenaoružan.
439
00:28:56,599 --> 00:29:00,274
Vidite, nema razloga za ovo.
Nismo ništa uradili.
440
00:29:00,839 --> 00:29:02,910
Gdje se nalazi Gideon?
441
00:29:03,879 --> 00:29:06,598
Otišao je tim putem. Ali on je jako povrijeđen.
442
00:29:20,000 --> 00:29:22,230
Najnepametnije.
443
00:29:24,239 --> 00:29:26,913
Ovuda. Pokret!
444
00:29:51,439 --> 00:29:53,510
-Jesi li dobro?
-Da, mislim da jeste.
445
00:29:59,919 --> 00:30:02,433
Kada su me Drazi pitali
kako grubi treba da budu...
446
00:30:02,520 --> 00:30:04,716
kada su te skinuli
i doveo te ovde...
447
00:30:04,800 --> 00:30:08,430
Nisam htela da budem nasrtljiva,
pa sam to prepustio njihovom nahođenju...
448
00:30:08,519 --> 00:30:09,793
ali sam zaboravio.
449
00:30:09,879 --> 00:30:13,793
na jeziku Drazi,
ne postoji ekvivalentna riječ za diskreciju.
450
00:30:13,960 --> 00:30:15,598
Snalazio sam se i gore.
451
00:30:16,320 --> 00:30:19,711
I ako mislite
ovo ce me naterati da odustanem...
452
00:30:20,519 --> 00:30:21,918
grešiš.
453
00:30:22,560 --> 00:30:25,598
Želim šta želim.
Želim ono što mi dolazi.
454
00:30:25,920 --> 00:30:29,356
I osim ako ne smisliš da me ubiješ,
Idem po to.
455
00:30:29,999 --> 00:30:31,194
I ona.
456
00:30:32,479 --> 00:30:36,154
-Kako znaš da te neću ubiti?
- Do sada bi to uradio.
457
00:30:36,800 --> 00:30:38,837
Da, kao što rekoh ranije...
458
00:30:40,200 --> 00:30:42,077
Mogu da čitam čovekovo lice.
459
00:30:43,080 --> 00:30:46,198
Nemate kamenje za to.
Pogoršali ste situaciju.
460
00:30:46,280 --> 00:30:47,793
Za nju i tebe.
461
00:30:47,919 --> 00:30:50,308
prije ili kasnije,
Idem po vas oboje.
462
00:30:50,400 --> 00:30:53,199
Ne postoji ništa
možete to učiniti.
463
00:30:53,639 --> 00:30:55,152
Nije nužno.
464
00:30:56,040 --> 00:30:57,155
Smile.
465
00:31:01,480 --> 00:31:02,914
Skini to sa mene.
466
00:31:03,439 --> 00:31:07,478
Ne bih se previše zalagao za to.
Za početak, to je besprijekorno.
467
00:31:07,560 --> 00:31:11,315
Napravljen je od nekog vanzemaljskog materijala
koje jos nisam uspeo da analiziram...
468
00:31:11,400 --> 00:31:13,118
ali otporan je na lasere i kiseline...
469
00:31:13,200 --> 00:31:17,751
pa sve što biste uradili da ga skinete
verovatno bi te ubio u tom procesu.
470
00:31:20,919 --> 00:31:22,592
Šta je ovo?
471
00:31:25,320 --> 00:31:29,109
Našao sam ovo na svijetu
na dubokom dometu.
472
00:31:30,119 --> 00:31:33,396
Stara je najmanje 1000 godina,
i koliko mogu da kažem...
473
00:31:33,479 --> 00:31:37,268
vjerovatno je korišten za kontrolu zatvorenika
tokom transporta.
474
00:31:37,560 --> 00:31:39,073
Da ti pokažem.
475
00:31:49,840 --> 00:31:51,353
Jednom na mestu...
476
00:31:52,080 --> 00:31:54,515
stražari su ovim postavili perimetre.
477
00:31:54,759 --> 00:31:57,558
Dođete na 10 stopa od jednog od ovih...
478
00:32:07,960 --> 00:32:11,749
Dajem jedan od ovih Sintiji,
i jednu zadrzavam za sebe...
479
00:32:13,360 --> 00:32:16,034
tako da ako priđeš bilo kome od nas...
480
00:32:16,120 --> 00:32:18,794
pa, rezultati su očigledni.
481
00:32:20,080 --> 00:32:22,356
Ovi su također postavljeni
da se detonira ručno...
482
00:32:22,440 --> 00:32:25,239
pa ako se nešto desi
ili njoj ili meni...
483
00:32:25,440 --> 00:32:29,149
sve što neko mora da uradi
je utisnuti četvorocifreni kod.
484
00:32:38,000 --> 00:32:41,231
U pravu si za mene. Ja nisam ubica.
485
00:32:41,639 --> 00:32:44,677
Ne ako to mogu izbjeći, ali...
486
00:32:46,240 --> 00:32:48,356
u ovom slučaju ne moram ništa da radim...
487
00:32:48,439 --> 00:32:51,318
jer ako priđeš bilo kome od nas
ili nam smetaju...
488
00:32:51,399 --> 00:32:53,675
ti ćeš biti sam svoj krvnik.
489
00:32:55,440 --> 00:32:59,070
Sada ćeš se vratiti pod bilo koju stenu
Izašao si iz.
490
00:32:59,160 --> 00:33:02,039
Ostavićeš moju ženu na miru.
Ostavićeš me na miru.
491
00:33:02,120 --> 00:33:05,670
I vratićeš moju mačku zdravu i zdravu.
492
00:33:05,959 --> 00:33:08,394
ne samo to,
kupaćeš ga i njegovaćeš...
493
00:33:08,479 --> 00:33:10,516
jer ne znam gde je bio...
494
00:33:10,600 --> 00:33:13,069
a ja ga ne želim
vratiti se sa bilo čim.
495
00:33:13,160 --> 00:33:14,559
Je li to jasno?
496
00:33:17,639 --> 00:33:20,950
Sada izlazi. Na taj način.
497
00:33:24,279 --> 00:33:26,555
Ti si pravi posao, Max.
498
00:33:29,479 --> 00:33:32,995
U slučaju da niste čuli,
ona više nije tvoja žena.
499
00:33:38,040 --> 00:33:39,235
Znam.
500
00:33:45,519 --> 00:33:48,079
Mrzim ovo. Moram da se istuširam.
501
00:33:48,159 --> 00:33:51,151
I ja. Trajat će sati
da vibe ove stvari.
502
00:33:51,599 --> 00:33:55,035
Ne. Imam pravi tuš.
503
00:33:56,280 --> 00:34:00,114
Da li? Pravo pošteno prema Bogu
topla tekuca voda?
504
00:34:00,519 --> 00:34:03,238
Ali morat ćete pričekati dok se reciklira.
505
00:34:03,679 --> 00:34:07,832
U redu je. Mogu čekati.
U svakom slučaju moram da spustim adrenalin.
506
00:34:08,319 --> 00:34:11,357
Da. I ja.
Još uvijek zujim od glave do pete.
507
00:34:11,440 --> 00:34:15,911
-Osećaš se živim, zar ne?
-Da. Ima.
508
00:34:36,880 --> 00:34:40,510
Ne moramo čekati
za recikliranje vode. Mogli bismo podijeliti.
509
00:34:40,760 --> 00:34:43,639
-Ekološki siguran.
-Ne troši, ne želim.
510
00:34:43,719 --> 00:34:45,039
Apsolutno.
511
00:35:09,679 --> 00:35:12,592
Bio sam u zadnjoj sobi
kad sam čuo da se neko izvlači ispred.
512
00:35:12,680 --> 00:35:15,354
Jedva sam izašao na vrijeme
vidjeti skimer kako se udaljava...
513
00:35:15,439 --> 00:35:17,669
a na prednjoj stepenici je bila kutija.
514
00:35:17,760 --> 00:35:21,037
U početku sam se plašio najgoreg,
ali kada sam ga otvorio, Cynthia...
515
00:35:21,119 --> 00:35:24,271
G. Kitty se vratio i dobro je.
516
00:35:24,360 --> 00:35:27,512
-Hvala Bogu.
-Čak su ga i kupali.
517
00:35:28,920 --> 00:35:30,274
Kupao ga?
518
00:35:30,839 --> 00:35:34,833
ljubazno sam upitala.
Na kraju krajeva, maniri čine čovjeka.
519
00:35:34,960 --> 00:35:38,351
U svakom slučaju, moram da idem.
Djeca vrište za večeru.
520
00:35:38,479 --> 00:35:41,198
Hajde onda. Nazvat ću te kad uđem.
521
00:35:44,879 --> 00:35:48,429
Nakon što si otišao ranije, razmišljao sam...
522
00:35:49,399 --> 00:35:53,597
i samo želim da kažem da mi je žao
što sam te polagao na način na koji sam to učinio.
523
00:35:54,840 --> 00:35:56,319
U redu je.
524
00:35:57,440 --> 00:36:00,114
Mrzim te stalno zvati u pomoć.
525
00:36:02,400 --> 00:36:04,311
Ponekad je grubo.
526
00:36:05,279 --> 00:36:06,599
To je sve.
527
00:36:08,160 --> 00:36:11,676
Ponekad se pitam zašto se uopšte trudiš
preuzima poziv.
528
00:36:15,879 --> 00:36:19,838
Preuzimam poziv jer u celom životu,
Voleo sam tri stvari:
529
00:36:19,919 --> 00:36:21,990
moj posao, ta prokleta mačka...
530
00:36:23,200 --> 00:36:24,395
i ti.
531
00:36:26,999 --> 00:36:28,672
Patetično, zar ne?
532
00:36:29,880 --> 00:36:32,599
Zbogom, Cynthia. Pazi na sebe.
533
00:36:36,160 --> 00:36:37,594
I ti, Max.
534
00:36:57,439 --> 00:37:01,717
Dakle, vidite, jednom smo mogli razgovarati
sa Risom i Polixom...
535
00:37:01,879 --> 00:37:05,395
uspjeli smo utvrditi
zašto su pokušali da te ubiju.
536
00:37:05,600 --> 00:37:08,956
Očigledno, nekoliko godina,
prodavali su...
537
00:37:09,040 --> 00:37:12,999
tehnologija koju smo pronašli na Lorki 7
vanzemaljskim rasama...
538
00:37:13,400 --> 00:37:15,960
i zadržavanje profita za sebe.
539
00:37:16,080 --> 00:37:19,072
Plašili su se da ako dođete...
540
00:37:19,239 --> 00:37:23,836
i počeo da istražuje naš svet,
otkrili biste njihove aktivnosti.
541
00:37:25,319 --> 00:37:29,233
-Žao mi je što to čujem.
-Nije žao kao nama.
542
00:37:30,320 --> 00:37:34,393
Poslali smo ih ovamo kao izaslanike,
ne samo naših ljudi...
543
00:37:34,680 --> 00:37:36,512
ali od najsvetijeg...
544
00:37:37,439 --> 00:37:41,592
kao dva primjera
naše sopstvene moralne i etičke superiornosti.
545
00:37:42,240 --> 00:37:46,473
Ako vođe naše religije
ne mogu održati svoje zavjete...
546
00:37:46,560 --> 00:37:48,597
pred iskušenjem...
547
00:37:48,679 --> 00:37:51,558
ako ne utjelovljuju sve principe...
548
00:37:51,639 --> 00:37:53,630
govore drugima da poslušaju...
549
00:37:54,400 --> 00:37:55,834
onda možda...
550
00:37:55,999 --> 00:38:00,391
vrijeme je da se zapitamo da li ili ne
ceo sistem je manjkav.
551
00:38:01,319 --> 00:38:02,878
Kakvo iskušenje?
552
00:38:04,480 --> 00:38:07,359
Kažu da se to razotkrivalo
za tvoju korupciju...
553
00:38:07,439 --> 00:38:09,430
to je dovelo do njihovog pada.
554
00:38:09,880 --> 00:38:11,996
Onda se vraćamo tamo gde smo počeli.
555
00:38:12,079 --> 00:38:14,434
Ne možemo sletjeti jer nismo
moralno savršen.
556
00:38:14,519 --> 00:38:15,475
br.
557
00:38:16,080 --> 00:38:20,074
Razgovarao sam sa našim vođama kod kuće,
i žele da dođeš.
558
00:38:20,759 --> 00:38:23,638
Da, žele da sletiš na naš svijet...
559
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
i slobodno se kreće među nama.
560
00:38:26,999 --> 00:38:30,276
Vidiš? Odlučili su da nismo tako loši
kako su mislili.
561
00:38:30,439 --> 00:38:34,398
Nije tačno, ali upravo suprotno.
562
00:38:34,479 --> 00:38:38,438
Šta je moralna superiornost
bez iskušenja?
563
00:38:39,440 --> 00:38:43,752
Bez nečega što bi testiralo našu vjeru,
postali smo samozadovoljni...
564
00:38:44,360 --> 00:38:48,149
i vidjeli smo rezultat
sa dvojicom koji su pokušali da te ubiju.
565
00:38:48,919 --> 00:38:53,470
Ne. Interakcija sa vrstom
korumpiran kao tvoj...
566
00:38:54,399 --> 00:38:56,993
biće vrhunski ispit naše vjere.
567
00:38:59,199 --> 00:39:00,428
Hvala.
568
00:39:00,519 --> 00:39:03,398
Reći ću im da se pripreme za tvoj dolazak.
569
00:39:04,199 --> 00:39:06,429
U ime presvetog...
570
00:39:07,840 --> 00:39:09,035
dobar dan.
571
00:39:16,159 --> 00:39:18,548
-Mogu li da ga udarim? Samo jednom?
-Ne.
572
00:39:19,840 --> 00:39:21,877
Nikad se ne zabavljam.
573
00:39:23,519 --> 00:39:26,671
Izvini. Gotovo da se nikad ne zabavljam.
574
00:39:27,680 --> 00:39:31,719
Govoreći o tome,
i mislim da bi trebali prije nego odete...
575
00:39:33,400 --> 00:39:37,678
Još uvijek nisam sasvim siguran
kako su stvari išle tako brzo među nama.
576
00:39:38,360 --> 00:39:41,034
Zaista ne liči na mene, pa...
577
00:39:41,639 --> 00:39:44,438
U svakom slučaju, mislim,
Ne žalim što se to desilo...
578
00:39:44,520 --> 00:39:45,874
Ne znam ni ja.
579
00:39:46,919 --> 00:39:50,071
Samo ne želim da dobiješ
pogrešan utisak.
580
00:39:55,720 --> 00:39:58,553
Ja sam odgovoran za cijelo ovo mjesto...
581
00:39:59,719 --> 00:40:02,359
i ne želim da ulazim u to
vezu upravo sada.
582
00:40:02,440 --> 00:40:04,954
Ne želim da se obavežem ni na šta.
583
00:40:06,279 --> 00:40:08,839
Samo se nadam da razumeš.
584
00:40:09,120 --> 00:40:12,590
Apsolutno. Ja sam u istoj situaciji.
Nije problem.
585
00:40:12,960 --> 00:40:15,713
Dobro. I to je lijepo od vas što ste rekli.
586
00:40:15,799 --> 00:40:17,756
Ne govorim to samo da bih to rekao.
587
00:40:17,839 --> 00:40:22,310
Kažem to zato
to je ono što ja kažem. To je sve.
588
00:40:23,039 --> 00:40:25,315
Dobro. To je dobro.
589
00:40:29,999 --> 00:40:32,832
Dakle, želiš nešto da jedeš
prije nego odete?
590
00:40:32,920 --> 00:40:35,116
-Znam odlično mesto.
-Volim.
591
00:40:46,279 --> 00:40:49,032
-Da?
-Isporuka za vas, g. Eilerson.
592
00:40:51,280 --> 00:40:52,395
Enter.
593
00:40:57,040 --> 00:40:58,314
Hvala.
594
00:41:12,719 --> 00:41:15,279
Nisam znao da li imaš sliku
od gospodina Kittyja.
595
00:41:15,359 --> 00:41:17,919
Mislio sam da bi ti se svidio. Cynthia.